Remove this ad

Lead

Feb 12 08 8:43 AM

Tags : :

รับสมัครผู้ช่วยพิมพ์คำแปล

คิดว่า มีเพื่อนๆหลายคนที่อยากจะแบ่งปันการ์ตูนคลาสสิคสมัยก่อนให้อ่านกัน แต่ไม่กล้าแบะหนังสือออกมาสแกน แต่ถ้าแค่เปิดถ่ายรูปก็น่าจะพอทำได้ ส่วนสแกนต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นบางเรื่องก็พอหาได้ เราจึงอยากจะรับสมัครคนที่จะพิมพ์คำแปลจากรูปถ่ายพวกนั้นออกมา เพื่อให้คนแต่งภาพเอาคำแปลไปแปะลงในไฟล์ภาพอีกที

คุณสมบัติของผู้พิมพ์คำแปล
- ใช้ MS Word เป็น
- มีเวลาว่าง รักการ์ตูน เต็มใจช่วยงาน

หมายเหตุ : งานนี้เป็นงาน by fans, for fans. สต๊าฟทุกคนทำด้วยใจ ไม่มีผลตอบแทนนะคะ

ลำดับขั้นงานที่ทำของผู้พิมพ์คำแปล
- รับไฟล์ภาพ (จะเป็นไฟล์ภาพถ่าย การ์ตูนคลาสสิคที่เคยแปลเป็นไทยสมัยก่อน)
- พิมพ์คำแปลลงใน MS Word โดยใช้ฟอร์แมตของทางวิงทิป
- ส่งคำแปลกลับมายังทีมงาน

เรื่องที่มีในสต็อก
1. นี่แหละ ความรัก by Hikawa Kyoko
2. คนกับผีขาซี้กัน by Ichijo Yukari (ที่ทำเป็นละครแสดงโดย Akanishi Jin แห่งวง Kat-tun)
3. ตำรับอร่อยสูตรรัก by Makimura Satoru

ฟอร์มการสมัคร
1. ชื่อ
2. อีเมล์ติดต่อได้
3. มีการ์ตูนเรื่องที่ลิสท์มาอยู่กับตัวหรือเปล่า (ถ้ามี เราจะได้ไม่ต้องถ่ายรูป แต่ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไรค่ะ จะหาคนถ่ายรูปไปให้)
4. แนะนำตัวเองนิดนึง
Quote    Reply   
Remove this ad
Remove this ad

#1 [url]

Feb 23 08 1:04 AM

คุณกบ เดี๋ยวเอียดทำเรื่องนี่แหละความรักให้ค่ะ มีการ์ตูนอยู่แล้ว ส่ง format มาโลดเลย แค่พิมพ์ตาม format กับถ่ายรูปไปเทียบใช่ไหมคะ คุณภาพรูปต้องถึงขั้นเนี้ยบหรือเปล่าคะ แหะๆ ไม่ได้เป็นประโยชน์อะไรกับวิงทิปเลย ได้เวลาของเราแล้ว กี๊ซซซ wingtipcafe/emo06.gif

Quote    Reply   

#2 [url]

Feb 23 08 8:50 AM

วี้ด คุณเอียดมาช่วยแล้ว <3333 wingtipcafe/emo37.gif

คุณเอียดมีหนังสือแล้ว กบก็ไม่ต้องไฟล์ภาพไปค่ะ คุณเอียดดูหนังสือแล้วพิมพ์ตามฟอร์แมทก็พอ ไม่ต้องถ่ายรูป ปกติจะถ่ายรูปเพื่อให้คนพิมพ์พิมพ์คำแปลตามรูปน่ะค่ะ พอเราได้คำแปลมาแล้ว ก็จะเอาไปแปะลงในสแกนต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นที่กบมีอยู่ ก็เป็นอันเสร็จเรียบร้อย

ฟอร์แมท

Key:

~ ขึ้นหน้าใหม่
- ขึ้นกรอบใหม่
# คำบรรยาย
% ความคิด
{} คำพูดตัวเล็กๆหรือ ป้ายสัญลักษณ์
< > sound effects
( ) คำอธิบายจากผู้แปล (หมายเหตุ)


อันนี้เป็นฟอร์แมทที่พิมพ์ตามตัวอย่างภาพสแกนในไฟล์ซิปข้างล่างนะคะ

~~~~~~~~~~
P.29

ไชโชโนะ : % เกิร์ลเฟรนด์ของเราแต่ละคน
จะเป็นผู้หญิงที่แยกออกว่ารักกับเราคือสนุกกันเท่านั้น ไม่ซีเรียส หรือไม่ก็เป็นพวกฟอร์มจัด ไม่มีวันยอมเสียเหลี่ยมมาตามตื๊อเราเด็ดขาด
--
แต่กับคุณหญิงที่สามนี่สิ เล่นเอาเราหน้ามืดจริงๆ
--
งานนี้ท่าเราจะดิ้นไม่หลุดซะแล้ว
เพราะที่สำคัญ
--
แววตาของคิระนั่น
--
ท่าทาง
เอาเรื่องทีเดียว เค้าคงไม่ยอมเลิกง่ายๆแน่ %
--
มิเนะ:ท่านพลโทเจ้าคะ ตอบจดหมายเร็วๆ
<ฮะ>
--
{จ้ะ แม่ โธ่ ไม่น่าเลยเรา}
~~~~~~~~~~~~~~~
P.30

% ยิ่งกลุ้มๆอยู่แท้ๆ %
<จ๊ะเอ๋>
--
{โธ่เว้ย}
ไซโชโนะ : %มาเจอไอ้บ้านี่อีกแล้ว ตัวซวย%

#ใช่แล้วล่ะ
พลโทไซโชโนะ ต้องมาเจอคู่ปรับเก่าเข้าอย่างจัง ก็ท่านเคียวโนะมิยะฝ่ายทหาร เสือไบที่ชอบคิระอยู่ด้วยนั่นแหละ#

เคียวโนะมิยะ: อ้าว ท่านพลโทไซโชโนะ
--
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอท่านในวังแบบนี้
--
ได้ข่าวว่า หมู่นี้ท่านไม่สมฉายาเพลย์บอยเลย เลิกเที่ยว เลิกเกี้ยวสาวมาพักใหญ่แล้ว
เห็นคุณหญิงอายาโกะเธอบ่นแน่ะ ว่าไม่ทราบท่านถอดเขี้ยวเล็บออกเมื่อไหร่ เธอเซอร์ไพรส์มาก
--------------------
Click here to view the attachment

Quote    Reply   

#3 [url]

Feb 24 08 1:23 AM

ยินดีช่วยค่ะ แต่กลัวทำ code ผิดจัง ขอเวลาหน่อยนะคะ กว่าจะคล่องสงสัยจบ 2 เล่ม wingtipcafe/emo41.gif

จะทำให้เต็มที่เลยค่ะ (แฮ่ ได้อารมณ์ญี่ปุ่นไหม) wingtipcafe/emo06.gif

Quote    Reply   

#4 [url]

Feb 24 08 2:03 AM

คุณกบขา

ลองทำมาให้ดูค่ะว่าใช้ได้หรือเปล่า อัตราเต่า

เม้นได้เต็มที่เลยค่ะ จะได้แก้ แล้วหน้า 4 มีกระซิบอะ เราเลยถือว่าเป็นพูดปกติ ส่วนหน้า 5 มีเหมือนบรรยายคำพูดคนอื่น เราเลยทำเป็นบรรยาย ลองดูนะคะ มีอะไรตอบทางนี้หรือเมลมาได้เลยค่ะ


นี่แหละความรัก (2 เล่มจบ)
โดย Hikawa Kyoko
สำนักพิมพ์ สยามตูนส์

เล่ม 1

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
P.2

#สุดระเบียงหน้าห้องเรียนชั้นที่ 1 ของตึกทางปีกตะวันตก โรงเรียนเตรียมอุดมนาคาเซะ...

ทางปีกตรงข้ามมีหน้าต่างบานหนึ่งปิดอยู่...ภาพนั้นเลือนราง...จนมองไม่เห็น...

หน้าต่างบานนั้นทาสีขาว มีน้ำแข็งจับปกคลุมทั่วทั้งบาน!!!#
- -
<วิ้ว>
--
<ปึ้ก>
{ชอล์ก}

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
P.3

เซโกะ : %ฉันชื่อเซโกะ คุราอิชิ เรียนอยู่ชั้น ม.5...%

เซโกะ : หือ

เซโกะ : %นี่ก็ใกล้จะสอบไล่ปลายเทอมแล้ว!!%
--
คุณครู : ตื่นจนได้นะ แม่เจ้าหญิงนิทรา...ฉันกะอยู่เชียวว่าหมดชอล์กแท่งที่ 6 ฉันก็หมดความอดทนเหมือนกัน รีบเก็บรวบรวมชอล์กที่กองอยู่บนโต๊ะมาคืนฉันเดี๋ยวนี้นะ!!!

เซโกะ : {อ๋า} <เฮือก!!> โห! ทั้งหมดนี้คุณครูขว้างเองเหรอคะ?
- -
เซโกะ : แหม! นับถือจริงๆ คะเนี่ยฝีมือระดับนี้ไม่ใช่คนธรรมดาแน่
คุณครู : ขอบใจที่ยกย่อง ไป๊! ออกไปยืนหน้าห้องเดี๋ยวนี้..!!
--
เซโกะ : เมื่อคืนดูหนังสือเตรียมสอบซะจนดึก..เลยง่วงจนหลับฟุบคาโต๊ะ..ซวยชะมัดเลย
- -
เซโกะ : เกิดมาเพิ่งเคยโดนทำโทษให้ออกมายืนนี่แหละ {ฮือ!!}
- -
โยชิ : <กึ้ก...> อ้าว?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
P.4

โยชิ : เซจัง!
- -
เซโกะ : %เหวอ! ซวยแหล่ว โยชิเลยเห็นเข้าแล้ว...%
- -
โยชิ : อืม... {เสียงกระซิบ}
เซโกะ : อะ..อะไรยะ
- -
โยชิ : สมน้ำหน้ากะลาหัวเจาะ ยืนเก๋ดีนี่
เซโกะ : <เป๊าะ> โอ๊ย
- -
เซโกะ : ตาบ้า! แล้วนี่โยชิมาเดินเพ่นพ่านแถวนี้ได้ไงนะ?
โยชิ : ชั่วโมงนี้เป็นชั่วโมงเรียนเอง นี่ก็กำลังจะไปซื้อขนมปังที่ร้านค้าโรงเรียน
- -
เซโกะ : อ๊ะ! เดี๋ยวๆ จะไปซื้อขนมเหรอ ฉันก็กำลังหิวอยู่เชียว!! ฝากซื้อหน่อยเซ่..นะ
- -
เซโกะ : %อุ๊ย%
โยชิ : เอาสิ...อยากทานอะไรล่ะ
- -
เซโกะ : เอ่อ! เอาขนมปังไส้สังขยาแล้วก็ไส้เผือกนะ
คุณครู : เสียใจด้วยนะ...ขนมปังไส้สังขยาขายหมดแล้ว!!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
P.5

คุณครู : เพราะเมื่อตอนพักน้อยครูก็แวะไปที่ร้านค้าเหมือนกัน!!
- -
เพื่อน 1 : มีอะไรรึ?
เพื่อน 2 : ก็คนที่คุยกับเซโกะที่หน้าห้องน่ะ ยาโนะห้อง 2 ไงล่ะ...
{โยชิฮิโตะ ยาโนะกำลังยืนอยู่หน้าห้องเหรอ}
เพื่อน 3 : ต๊าย! อยากถูกทำโทษออกไปยืนข้างนอกมั่งจัง...
เพื่อน 4 : อย่าฝันไปเล้ยเธอน่ะ
- -
#สองคนนั้นเค้าสนิทกันจะตายเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็กแถมบ้านก็ใกล้กันด้วย

ไม่รู้ล่ะ...ก็ยาโนะเค้าหน้าตาดีออกอย่างนั้นนี่นา ผมหยักศก ตาสีน้ำตาลอ่อน หน้ารึก็หล่อหยดเห็นแล้วใจหวิว

คนก็ต้องลือกันเป็นธรรมดาแหละว่าความสัมพันธ์ของสองคนนี้...

จะยืดยาวไปได้สักกี่น้ำ!!#
- -
วาโกะ : เฮ้อ!
{หยับๆ…}

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
P.6




Quote    Reply   

#5 [url]

Feb 24 08 2:06 AM

หวังว่าคงจะใช้ได้นะคะ wingtipcafe/emo41.gif

ตอบมาโลดเลยค่ะ พรุ่งนี้ว่าง แบกงานมาแต่ไม่ทำล่ะ wingtipcafe/emo02.gif

Quote    Reply   

#6 [url]

Feb 24 08 8:41 AM

ใช้ได้เลยค่า คุณเอียด เรียบร้อยสวยงามเป็นอันมาก เป็นปลื้ม wingtipcafe/emo37.gif โค้ดก็ไม่ผิดนะคะ แต่ถ้าผิดก็ไม่เป็นไร เพราะพอใส่ตัวอักษรเสร็จแล้วจะมีคนตรวจทานความเรียบร้อยให้อีกรอบค่า

คราวหน้าคุณเอียดพิมพ์มาแล้ว เซฟเป็น ไฟล์เวิร์ด หรือไฟล์ notepad แล้ว attach file มาในบอร์ดก็ได้นะคะ ฟังก์ชั่นข้างล่างนี้อ้ะค่ะ

แล้วเราใช้งานคุณเอียดอย่างไม่เกรงใจต่อปาย wingtipcafe/emo02.gif

Quote    Reply   

#7 [url]

Feb 24 08 2:33 PM

เย้ๆ ดีใจจังที่ใช้ได้ เดี๋ยวจะได้ทำต่อให้ค่ะ แต่ว่าว่าว่า...เรา attach file ทางบอร์ดนี้ไม่เป็นอะ wingtipcafe/emo34.gif

อ๊ายยยยย อายยยยยย

Quote    Reply   

#8 [url]

Feb 25 08 8:39 AM

เวลาคุณเอียดกดตอบกระทู้มันจะมีช่องให้พิมพ์รีพลายใช่ปะคะ ถัดลงมาจะเป็นพวกไอคอนต่างๆ ต่อจากไอคอนจะมีช่องเขียนว่า You may attach a file to this message. Maximum file size: 48.83mb ก็กด browse เลือกไฟล์จากในคอมตัวเอง แล้วก็กด add reply มันก็จะโพสต์รีพลายพร้อมกับอัพไฟล์ของเราให้โดยอัตโนมัติค่า

Quote    Reply   
Remove this ad

#9 [url]

Feb 26 08 8:58 PM

แปลกจังคุณกบขา

เอียดลงมาที่ add reply click แล้วเจอช่อให้พิมพ์ ดู icon แล้วแต่ไม่มีช่องว่า You may attach a file to this message. Maximum file size: 48.83mb เลยอะ

ไม่มีจริงๆ ค่ะ ตีลังกาหาแล้ว wingtipcafe/emo56.gif

ถ้ายังหาไม่เจอจริงๆ จะส่งไปที่ blankpaper นะคะ ตอนนี้กำลังทำอยู่ค่ะ (อัตราเต่าอ้วน)

Quote    Reply   

#10 [url]

Feb 27 08 1:12 PM

ที่โพสไฟล์ไม่ได้เพราะกระทู้นี้ล็อกไว้สำหรับแจ้งข่าวเลยไม่ให้โพสน่ะค่ะ ถ้าไงเรื่องส่งไฟล์ย้ายไปคุยกันในห้อง Staff ดีกว่านะคะ ตอนนี้อัพเกรดให้คุณเอียดเป็นสต๊าฟแล้ว เข้าออก Staff room ได้แล้วค่า



Quote    Reply   

#12 [url]

Mar 12 08 2:07 PM

สมาชิกใหม่ค่ะ ช่วงนี้ว่าง

ชื่อ แก้วค่ะ พึ่งหลงเข้ามาเพราะอยากอ่านเมื่อคุณหญิงจอมแก่นแต่งงาน+เมื่อคุณหญิงเป็นขุนนาง
ยังไงส่งไฟล์มาได้นะค่ะที่เมล์เรยค่ะ จะช่วยพิมพ์ค่ะ

เรื่องโค้ดยังไงก้อ...ส่งมาบอกด้วยนะค่ะ สปีดอาจเต่าเพราะเริ่มทำครั้งแรก แต่เต็มใจช่วยงานค่ะ
[email protected]

wingtipcafe/emo02.gif

Quote    Reply   

#13 [url]

Mar 12 08 8:14 PM

ขอบคุณที่สมัครมานะคะ ทำแบบทดสอบนี้ได้เลยค่า http://wingtipcafe.4.forumer.com/index.php...&st=0#entry1416 พิมพ์ใส่เวิร์ดตามฟอร์แมทเสร็จแล้วส่งมาที่ [email protected] นะคะ

Quote    Reply   

#14 [url]

Dec 18 09 8:33 AM

สวัสดีค่า^^

ชื่อ อร นะคะ
สนใจอยากจะช่วยพิมพ์คำแปลค่ะ

ชอบอ่านการ์ตูนตั้งแต่เด็กเลยค่ะ ตอนนี้ทำงานแล้ว
กำลังเสาะหาการ์ตูนเก่าๆมาอ่านอยู่ เพราะของเดิมที่เคยมีอยู่โดนทิ้งไปหมดแล้ว wingtipcafe/emo56.gif
ได้มาเจอเวปนี้เข้าโดยบังเอิญ ดีใจมากๆๆๆๆๆเลยค่ะ

ตรงไหนที่อรช่วยได้ก็เลยอยากจะช่วย wingtipcafe/emo48.gif
มือใหม่สุดๆ ต้องเริ่มจากตรงไหนก่อน รบกวนแจ้งด้วยนะคะ

e-mail : [email protected]

Quote    Reply   

#15 [url]

Dec 18 09 6:05 PM

ส่งเมล์ไปหาแล้วค่ะ ถ้าไม่ได้รับช่วยแจ้งด้วยนะคะ

Quote    Reply   
Remove this ad
Add Reply

Quick Reply

bbcode help